Interessant

"Stå forankret til stedet" og 7 mere stabile udtryk, hvis oprindelse vil overraske dig


Phraseology er en levende kilde, der giver mulighed for at vise hele skønhed og storhed i russisk tale. Det er hensigtsmæssigt at bruge de sætteologiske kombinationer til at give din historie en figurativitet, lysstyrke og også for at få et indtryk af en kompetent og mesterlig person, der taler modersmålet.

For at udtrykke sin stemning, holdning til en genstand, et fænomen eller en anden person er det nok at bruge en fangstfras, men sommetider kan dets oprindelse være temmelig overraskende eller endog chokerende.

Nå håndtaget

Udtrykket bruges i den forstand at nå ekstrem fattigdom. I tsaristisk Rusland købte velhavende borgere under byvandringer boller i form af en ring med et lille dejhåndtag fra gadeleverandører. Sådanne ruller, eller pretzels, blev taget på gaden. Håndtaget til at holde rullen blev ikke spist, men givet til de fattige.

Stå forankret til stedet

Ligesom den forrige, stammer dette idiom også fra metoden for straf, udførelse, det betyder at stå stille, for at stå stille. Forskerne har ikke et konkret svar, hvormed den russiske monark denne sofistikerede udførelse blev opfundet, men de første nævninger er dateret på tidspunktet for Peter den Store's regel. Det er bemærkelsesværdigt, at det kun blev anvendt til kvinder. Beskyldt for manicuring blev de begravet levende i stående stilling, oftest i halsen. Den begravede kvinde døde smertefuldt i flere dage, og vagten, der var specielt oprettet ved siden af ​​hende, sørgede for, at ingen tjente ulykkeligt vand eller mad. Forgængere fik lov til at spytte og smide sten og snavs på hende.

Kisejnaya ung dame

Ved hjælp af dette udtryk tror de fleste, at det betyder en forkælet og forkælet kvindelig person, men denne fortolkning af denne sætningsenhed er ikke helt korrekt. Kisseynaya stof kort tid var populær i slutningen af ​​det XVIII århundrede, men gik hurtigt ud af mode på grund af upraktiske. Den unge dame, der fortsætter med at bære en muslin outfit, forårsagede latterliggørelse og hurtigt blev til et symbol på uegnethed og endda dumhed. Dette udtryk bruges som regel med et ironisk eller endog foragt.

syndebuk

Phraseological omsætning refererer til offeret, den person, der er tvunget til at bære ansvar for handlinger, som han ikke begik. Dette udtryk kom fra de gamle jøders religion, som havde sædvanen til at skifte synder på en ged, hvorefter det uheldige dyr blev kastet ud. Den barbariske rite er længe ophørt med at eksistere, og udtrykket lever og bruges i vid udstrækning.

Lurvet look

Dette larmende udtryk optrådte i Peter I 's tid og har intet at gøre med fødeindtagelse. Zatrapeznikov er navnet på en købmand, der ejede en fabrik til fremstilling af groft og billigt stof. Dette stof er populært kaldt lurvet og tøj fremstillet af det - lurvet. Oprindeligt blev det sagt om folk klædt dårligt, men efterfølgende ændrede betydningen af ​​den fraseologiske enhed og betød slørede klædt mennesker.

Trump kort

På trods af den indlysende henvisning til kortterminologi har udtrykket intet at gøre med gambling. Bemærkelsesværdige boyars bar over portene af kaftanet dekoreret med sten og broderet guld trimmet top krave, der blev kaldt et trumfkort. Det mousserende høje trompetkort gav ejeren et hovmodigt og stolt udseende, hvorfor dette udtryk skete, hvilket betyder at træde vigtigere uden at lade øjnene falde ned og ikke mærke almindelige.

Bagvendt

Et harmløst og lige humoristisk udtryk betyder, at noget ikke gøres ordentligt eller omvendt. Men det kom fra straffen udbredt under tsar Ivan the Terrible, da en boyar eller en anden bemærkelsesværdig borger anklaget for småkriminalitet satte sig bagud på en hest og bragte til fløjten i mængden. Pre tøj vendte indvendigt ud.

Procrustean seng

Denne ret sjældne, men meget figurative fraseologi har en mytologisk oprindelse. Udtrykket på Procrustean-sengen betyder voldelige handlinger begået for at passe til noget, eller en person under en stiv ramme. For eksempel antyder supportere af den fysisk bevægelige bevægelse, der kritiserer modeindustrien for de urealistiske standarder for skønhed for mange, at de ikke kan lægges på Procrustean-modeboksen. Procrustes, hvis navn var indeholdt i den fraseologiske enhed, var en røver, han opfandt tortur for de rejsende, han fangede: en sadist satte folk på sin seng og kontrollerede om hans seng passer dem. Hvis den rejsende var under Procrustes og sengen var kort for ham, blev den stakkels fyr trukket ud af benene, hvis han blev afskåret.